お気に入りの追加と整理のダイアログが英語になる

[JiK3PTD]

数ヶ月前に気がついたものの報告していなかった問題なのですが、
Anciaでお気に入りの追加や整理のダイアログを開くとUIが英語に
なってしまいます。
(何故かたまに日本語で表示されるときもあるのですがAnciaの
設定をすべて消したりしても直らなかったりとよく分かりません)

お気に入りの追加

FavAdd.png (6.87 KiB) 表示数: 95288 回

お気に入りの整理

FavEdt.png (6.71 KiB) 表示数: 95288 回

お気に入りの名前など自体は正常です。
以前のバージョンを新規で試しても同様だったりします。

Ancia: 1.9.79.0
com\Bookmark.dll: 1.9.79.0 com\Cache.dll: 1.9.79.0
com\Lazy.dll: 1.9.79.0 com\Instant.dll: 1.9.79.0 Flash: 15.0.0.189
version: 6.3 x64 buildNumber: 9600 CSDVersion:
productType: workstation antiVirus: Avira Desktop
internetExplorer: 11.0.9600.17344 firewall: enabled
style: multiThread1Process loadingStyle: smart singleInstance: 0 theme: 1 dwmEnable: 1 ime: ATOK 2014
currentTabCount: 2 popupFrame: 0 tabGroup: 0 testFeature: 1 programFilesInstall: false

IEでは再現しません。

[anciasoft]

[JiK3PTD]

特にこの件とは関係なしにいろいろやっていたら偶然、日本語で
表示される条件は分かりました。

ページの右クリックメニュー(IEのコンテキストメニュー)から
お気に入りに追加 を選んだ場合は日本語で表示されるようです。
Anciaのメニューバーの お気に入りに追加、お気に入りの整理 を選ぶと
UIが英語になってしまい、それ以降はコンテキストメニューから
選択しても英語で表示されます。
一度英語で表示されたAnciaのプロセス内では英語モード?になるようで
Anciaの再起動したり別のウィンドウを開いた時は正常に日本語で表示
される。
(またメニューバーから開かないでコンテキストメニューから開いている
限りは日本語で表示されるみたいです)

他の環境での再現性が不明ですがこちらの環境では以上のようです。

# 追記
# メニューバーだけでなくサイドバーから選択した場合も再現するようです。
# つまり、IEの管轄(?)であるコンテキストメニューからだと正常で、Anciaの
# 管轄であるメニューバーやサイドバーから呼び出した場合はUIが英語に
# なってしまい、それ以降はコンテキストメニューのUIまで英語になって
# しまうということのようです。

[anciasoft]

[JiK3PTD]

[anciasoft]

[JiK3PTD]

[anciasoft]

[anciasoft]

[JiK3PTD]